In English below. På svenska sedan.

Hei Ullanlinna, Punavuori, Eira, Kamppi, Kaivari – tervetuloa partioon!

Syyskauden avajaiset ja ilmoittautuminen mukaan toimintaan tutustujille, partiolaisille ja heidän huoltajilleen maanantaina 18.8. klo 18-19 osoitteessa Korkeavuorenkatu 10, Helsinki. Sateen sattuessa sisällä Korkeavuorenkatu 10 C, soita summeria.

Tapahtumassa luvassa: Syksyn ryhmät ja niiden kokoontumisajat ja -paikat; Uusien partiolaisten ilmoittautuminen; ja Kivaa partioaiheista tekemistä. Lasten vanhemmat ja kummit olette aina tervetulleita mukaan retkille tai vetäjiksi toimintaamme. Tervetuloa tutustumaan!

Voit ilmoittautua mukaan toimintaan myös tekemällä jäsenhakemuksen hkpt.fi/jaseneksi ja tämän jälkeen käyt tutustumassa ikäkautesi ryhmän toimintaan.

Hello Ullanlinna, Punavuori, Eira, Kamppi, Kaivopuisto – join in Scouting!

A warm welcome to the start of the autumn scouting season – both newcomers and current members! Join us on Monday 18 August at 6 p.m. at Korkeavuorenkatu 10 in the church park (indoors in case of rain, red brick building, door C, ring the buzzer PARTIO).

You can also join by filling in the membership application at hkpt.fi/jaseneksi and then visiting the group activities for your age group.

Hej Ulrikasborg, Rödbergen, Eira, Kampen, Brunsparken – välkomna till scouterna!

Höstens scoutstart och information för nya intresserade, scouter och deras vårdnadshavare ordnas måndagen den 18.8 kl. 18–19 på Korkeavuorenkatu 10, Helsingfors. Vid regn, inomhus på Korkeavuorenkatu 10 C – ring på summern.

På programmet: höstens grupper, tider och samlingsplatser; anmälan för nya scouter; och roliga scoutaktiviteter. Föräldrar och faddrar – ni är alltid välkomna med på utfärder eller som ledare i vår verksamhet. Kom gärna och bekanta er!

Du kan också anmäla dig till verksamheten genom att fylla i medlemsansökan på hkpt.fi/jaseneksi och därefter bekanta dig med din åldersgrupps verksamhet.